Sezione colora
Ricalcando un lavoro già edito dalla «Buddha Dharma Education Association inc.» abbiamo tradotto in italiano le pagine scritte in inglese di alcune pubblicazioni affinchè anche i nostri figli possano usufruire di questi insegnamenti.
Un divertente e istruttivo passatempo per bambini, che può diventare un'educativa lettura anche per i ragazzi più grandi.
Il lavoro originale può trasformarsi anche in un utile testo per lo studio della lingua inglese, magari giocando a cercare la traduzione dei termini sul testo in italiano o viceversa.
«Il mondo capovolto» è il primo lavoro, in cui si dà la possibilità ai bambini di colorare delle pagine e di scoprire come il triste mondo capovolto di 4 infelici viandanti diventa di nuovo correttamente diritto.
Per far questo è necessario stampare sia la versione in inglese (che contiene le figure da colorare), sia la versione in italiano che traduce il significato delle pagine.
Il mondo capovolto
il mondo capovolto (inglese)
Le avventure di Leo - Rahula indica la via» è il secondo lavoro, una lettura per bambini che trasmette in modo semplice i principi base del sentiero buddista.
Anche in questo caso abbiamo previsto la versione originale in inglese con i disegni (che il bambino può guardare) e la traduzione in italiano (per il genitore che legge).
Rahula indica la via Rahula indica la via (inglese)
«Gli insegnamenti del Buddha» è il terzo lavoro, tutto in italiano, in due parti, che racconta alcuni insegnamenti del Buddha per immagini, una serie di tavole con un commento a fine pagina, affinchè i bambini apprendano, divertendosi, nuovi elementi di conoscenza e di valutazione sulle diversità spirituali e possano così stabilire dei collegamenti tra mondi diversi: un modo di essere più consapevole sulla molteplicità dei diversi ambienti culturali, etnici e religiosi.
«Colui che vide» è un altro lavoro da stampare e colorare, che racconta una piccola storia, ma molto istruttiva per i nostri figli: tutti possiamo essere felici se solo lo vogliamo: dato che la natura della nostra mente è originariamente pura, è solo a causa dei pensieri erronei e degli attaccamenti che non riusciamo a essere felici. Se la felicità è una pietra preziosa, permettiamo a essa di risplendere.
«Colora il Dharma» è un ulteriore lavoro dove le immagini possono anche essere ritagliate, incollate su un cartoncino e divise in pezzi irregolari per formare dei puzzles. I soggetti dei disegni fanno parte dell'iconografia buddista tibetana e sono divisi in tre sezioni:
1. SIMBOLI E ANIMALI
2. FIGURE GEOMETRICHE
3. SCENE E IMMAGINI
che rappresentano un primo approccio per familiarizzare i bambini con simboli e figure e con il loro significato.
La presenza di un adulto può aiutare a comprendere meglio le immagini, anche con l'aiuto delle sintetiche spiegazioni inserite nelle prefazioni di ogni sezione.
Le parti scritte in corsivo sono una traccia per un lavoro di riflessione e di approfondimento con il bambino, da calibrare a seconda dell'età.
Nelle trenta tavole sono proposti disegni che presentano livelli di complessità differenti e richiedono capacità grafomotorie più o meno sviluppate; sono quindi adattabili alle varie età dei bambini.
A seconda del soggetto, le tavole riportano un suggerimento sui colori da usare oppure sono lasciate totalmente alla fantasia dei piccoli.
«Chi è il capo ? » è un racconto, con tavole che possono essere colorate, che spiega come in nessuno degli organi del nostro corpo risieda un "Io" come realtà indipendente.
Non è un concetto facile da comprendere, ma il testo inizia a gettare le basi di un fondamentale principio del buddismo che spiega che non esiste un "Io" e un "sè": solo così è possibile eliminare la sofferenza, perchè senza un "io" il desiderio, la radice di tutte le sofferenze, non esiste e non esistendo, non si ha nemmeno la sofferenza.